This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 '21 pol>eng na wynajem rental (of sth) pro closed no
4 Dec 22 '20 pol>eng uznać powództwo admit/allow the action/claim/petition pro closed ok
- Dec 4 '20 pol>eng prawo do obrony materialnej right to material defense pro closed ok
- Nov 21 '20 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 13 '20 pol>eng obciążony ciężarem dowodu charged with the burden of proof pro closed no
- Nov 10 '20 pol>eng współuczestnictwo materialne material joint participation pro closed ok
4 Oct 26 '20 pol>eng asesor prokuratury assistant public prosecutor pro closed ok
- Oct 22 '20 pol>eng wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej Provincial Inspector of Trade Inspection pro closed ok
- Oct 7 '20 pol>eng nakaz tu: authority pro closed no
4 Oct 8 '20 pol>eng umowa jest zagrożona trade deal at risk pro closed ok
4 Sep 17 '20 pol>eng Zamawiający odmawia odbioru the Customer/Buyer refuses to accept the delivery pro closed no
4 Sep 6 '20 pol>eng przesłanka podmiotowa subjective condition/prerequisite pro closed no
- Sep 4 '20 pol>eng wzmianka DZKW mention/note/entry in the land and mortgage register('s) log book pro open no
4 Aug 19 '20 pol>eng wyprzedzanie na trzeciego 1) overtaking an overtaking vehicle 2) overtaking in the face of oncoming traffic pro closed ok
4 Aug 14 '20 pol>eng giełda dłużników debt exchange pro closed ok
4 Aug 12 '20 pol>eng obsługa windykacyjna (the provision of) debt collection/recovery (services) // (for) collection/recovery pro closed ok
- Aug 5 '20 pol>eng trafi do zamrażarki will be put on ice / ... into cold storage pro closed ok
- Jul 22 '20 pol>eng odtworzyć zaginiony wyrok to reconstruct/recreate the missing/lost record of the judgement pro closed ok
- Jul 20 '20 pol>eng ...przy pierwszej czynności skierowanej do osoby... first processing activity concerning the data subject pro closed ok
- Jul 20 '20 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
3 Jul 18 '20 pol>eng utraci prawo na rzecz shall assign/transfer/convey the rights to pro closed no
- Jun 28 '20 pol>eng Status dopuszczenia do użytku towarów approval status of product(s) / 'approval for use' status of product(s) pro open no
4 Jun 13 '20 pol>eng świadczenia rzeczowe na rzecz obrony in-kind contributions for (national) defense pro closed no
- Jun 9 '20 pol>eng celowy proper pro closed ok
- Jun 3 '20 pol>eng zaliczka komornicza advance payment towards the court bailiff's costs pro closed ok
- Jun 5 '20 pol>eng ciężko przeżywana decyzja heart-wrenching decision pro closed ok
- May 21 '20 pol>eng znamię czasownikowe verb expression pro closed ok
- May 12 '20 pol>eng Stołeczny Konserwator Zabytków Heritage Conservation Officer for the City of Warsaw pro closed ok
4 May 13 '20 pol>eng niepodzielnie tu: indivisible pro closed ok
4 Apr 18 '20 pol>eng zabezpieczenie umowy kredytowej planowanej na tu: securing a credit agreement scheduled/planned for pro closed ok
- Apr 18 '20 pol>eng zawierać umowę w wykonaniu enter into an agreement in pursuance of [another agreement] pro closed no
4 Apr 18 '20 pol>eng powierzchnia ziemi land surface pro closed no
- Apr 15 '20 pol>eng zlecenie wykonania usług agreement for the supply/provision of services // (supply/privision of) services agreement pro open no
4 Mar 25 '20 pol>eng tel. 018 ******* do 7 phone no. 018 ******* (last digit of the last available no.is 7; preceding nos end with e.g. 4,5,6) pro closed no
- Mar 19 '20 pol>eng z zastosowaniem zasady sumowania okresów ubiezpieczenia by applying the principle of aggregation of insurance periods pro open no
- Mar 16 '20 pol>eng wniosek taryfowy tariff approval application / application for approval of tariffs/tariff rates pro closed ok
- Mar 9 '20 pol>eng rozliczenie w księgowości return/document in the accounting department pro closed no
4 Mar 3 '20 pol>eng CUE CUE (bez tłumaczenia) pro closed no
4 Mar 3 '20 pol>eng NUE NUE (skrót bez tłumaczenia) pro closed no
4 Feb 29 '20 pol>eng opróżnienie lokalu z osób i rzeczy. removal of/removing the tenants/occupants and their belongings from the property/premises pro closed ok
4 Feb 22 '20 pol>eng openly przebywać/działałać jawnie/oficjalnie pro closed ok
- Feb 22 '20 pol>eng rozpoznający identifier pro closed ok
4 Feb 11 '20 pol>eng tytułem uzupełnienia udziału to supplement/in supplementation of the (Petitioner's) share pro closed ok
- Jan 25 '20 pol>eng skrytka storage room pro closed ok
- Jan 25 '20 pol>eng pomieszczenie użytkowe usable room pro closed no
4 Jan 25 '20 pol>eng wedle aktualizaji inwentaryzacji according to the updated property survey report pro closed no
- Jan 24 '20 pol>eng PC UCS customs post/house pro closed ok
- Jan 21 '20 pol>eng Jednostka Operacyjno-Techniczna technical operations unit / techical rescue unit/squad / technical rescue operations unit pro closed ok
- Jan 17 '20 pol>eng zarządzenie doręczenia pozwu order for service of the suit/lawsuit (papers) pro closed no
4 Jan 14 '20 pol>eng zawinienie na przedpolu czynu culpable act or conduct occurring/that occurs prior to (the commission of) an offence pro closed ok
Asked | Open questions | Answered